Ragazzi, datemi un parere: in uno dei tweet compare l'hashtag #goodguygreg. Fa riferimento a questo meme ma credo sia una cosa un po' troppo nerd per essere compresa da tutti. Lo lasciamo uguale, lo "traduco" in #bravoragazzo lo traduco sul serio #gregbravoragazzo...
Datemi input.

Io e Giup abbiamo finito 07 e 08. 09 in revisione. Poi lo aiuto col chipper. Scusate ma i tooltips non li avevo già tradotti tutti? ne ho trovati di inglesi... Giupmat sveglia! la parte 10 è mia! In effetti tra i tooltips ce ne sono di non tradotti. Però Giup non ha segnalato che ce n'erano da tradu...

Quindi ci tocca altro lavoro? L'attuale traduzione è compatibile con la versione del gioco?

Al momento il miglior aiuto sarebbe "farti un giro" col gioco...
Quando vedi qualcosa di strano nella traduzione mi mandi uno screenshoot.

Corretto io. Ma da 794 in poi c'è un sacco di roba non tradotta. #. "BUILDING_TITLE[Plaza of the Dead]:0" msgid "Piazza del dolce trapasso" msgstr "" #. "BUILDING_TITLE[Servicing Services]:0" msgid "Uffici dei Servizi Tecnici" msgstr "" #. ...

Che differenza tra "Water Treatment Plant" e "Water Drain Pipe" a livello di gameplay? Uno è un tubo e uno un impianto?! Dove sono? Io ho trovato solo uno dei due. Uno è l'impianto di scarico delle acque , l'altro è quello per il trattamento . Sono anche vicine, nella parte del ...

E' necessaria anche un'altra mod, però: 2x4 Parking Lot v2.0.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =406133429

Sono alla correzione della mia parte, poi aggiorno e parto con la revisione. Giupmat?

COMUNCAZIONE DI SERVIZIO [/size] PERSISTE IL PROBLEMA DI SPARIZIONE DEI POST NELLA DISCUSSIONE. Continuano i problemi di sparizione dei post in questa discussione, me ne sono accorto cercando proprio il post "Comunicazione di servizio" che precedeva questo. Al momento il problema sembra c...

cecio983 ha scritto:Scusate ma non dovevamo tradurre nel msgstr????

Ma come!? Acciderboli!
Avevo pure chiesto a Giupmat un esempio e mi aveva scritto di modificare SOLO i msgid