Traduzione italiana Cities Skylines

[Valad]

La parola pole in inglese ha molteplici significati, ma quando si parla di trasporti traducetela come fermata, piuttosto che come palina.

Sì, potrebbe andare, ma dipende dal contesto. Secondo me è meglio tenere palina perché si riferisce al costo di manutenzione. La dicitura originale è:

Codice: Seleziona tutto

Upkeep: {0} / pole / week

[giupmat]

Non capisco il tuo ragionamento: proprio per via del contesto della "frase" sono dell'idea che sia più consona la parola fermata rispetto a palina. Si tratta di una voce nel pannello informativo circa i trasporti che serve per valutare le prestazioni monetarie delle linee di autobus e quindi è più logico riferirsi alle fermate (astrazione) che alle paline (oggetti).

[giupmat]

Come richiesto da Valad via PM sono a lavoro a tappeto su tutte le sezioni per aiutare. Sono alle prese con nomi e descrizioni delle strade e degli item.

[Valad]

Al pole avevo risposto ok.
Il Bottom Center Pivot dovrebbe essere il punto fisso, in modellazione. Mi pare che in inglese si usi per indicare il caridine di una porta.

[cecio983]

Le voci delle statistiche (mia sezione) è quasi pronta, appena fatto ti aiuto con una sezione più grossa. Fammi sapere su quale sei più indietro.

[giupmat]

E sotto con un altro intraducibile msgid: secondo voi a cosa mai si riferirà "Servicing Services Offices"? Essendo nel bel mezzo della sezione dei nomi degli edifici presumo che sia appunto una struttura.
A spanne direi che è l'equivalente dell'italiano Ufficio Tecnico: l'ufficio che si occupa della manutenzione e delle soluzioni tecniche. Commenti, pls.

[giupmat]

Invece di continuare a postare continuamente creo una lista nel post di riepilogo precedente, in modo che possiate semplicemente rispondere.
Il delirio dei colori lasciamolo perdere, ho capito che complica e basta...

[giupmat]

Ragazzi per ora metto in stand-by: vado a casa, dove sono ancora sprovvisto di connessione... Vi lascio con il link alla versione intera del file, con le traduzioni che abbiamo fatto finora. Siamo vicini al 30%, più o meno.
Scaricatelo qui: dropbox.

[cecio983]

Scusate ma non dovevamo tradurre nel msgstr????

[theDome]

Ragazzi se finite e funziona siete dei grandi, vi sponsorizzo su FB!
Finora non ho comprato il gioco perché era solo in inglese!