È disponibile la nostra versione 2.0 della traduzione in italiano del fantastico Cities Skylines di Paradox!
È passato ormai molto tempo da quando cecio983, theDome, Valad ed io ci siamo lanciati nella traduzione italiana di questo fantastico titolo di Colossal Order per renderlo fruibile ai meno avvezzi alla lingua di Albione. Abbiamo iniziato quasi per gioco e, a dispetto di ogni pronostico, siamo ormai giunti alla versione 2.0. Guardare indietro e vedere tutto quel che abbiamo fatto mi rende orgoglioso e soddisfatto: nonostante tutto siamo riusciti a rendere il nostro lavoro compatibile anche con l’ultimo rilascio.
Oltre a noi hanno collaborato bibop e staibuz della comunità di BOPItalia, che non mi stancherò mai di ringraziare per la visibilità e la spinta che ci ha regalato. Inoltre non devo dimenticare il piccolo ma preciso aiuto di Alonzo e Carota!
Questo nuovo rilascio del nostro file è compatibile con la versione 1.2.2 Vanilla del gioco, quindi utile ai soli utenti che non hanno acquistato l’espansione After Dark. Ai (fortunati) possessori dell’espansione (che secondo dicitura è la versione 1.2.2-f2) chiediamo di pazientare qualche giorno: al momento siamo alle prese con misteriosi crash del gioco e stiamo lavorando per risolverli.
Una volta scaricato il file, per tradurre il gioco:
- Copiate il file .locale che scaricate al link nella cartella corrispondente (banalmente nel percorso di installazione di Steam):
WINDOWS 32Bit: ../Steam/SteamApp/Common/CitiesSkylines/Files/Locale
WINDOWS 64Bit: ../Steam/SteamApp/Common/CitiesSkylines/Files/Locale
LINUX: ~/.local/share/Steam/SteamApp/Common/CitiesSkylines/Files/Locale - avviate il gioco e andate al pannello delle opzioni;
- alla voce GAMEPLAY, scegliete come lingua l’italico idioma;
- ovviamente dateci feedback!
Il nostro lavoro è disponibile anche presso gli amici di BOPItalia.org, grazie alla disponibilità dello staff ed alla gentilezza di heikudo.